Pufa's Sorrow

The Spider freed Pufa, even though he didn't feel like doing it. But when he thought Kitty could destroy his web, he gave in.
The Friends have just sat down under a green oak, when Pufa said, 'I feel sorry for the Spider'.
'What do you mean you feel sorry', exclaimed Fufa. 'He wanted to eat you, didn't he?'
'He is very lonely. Everybody is afraid of him and runs away from him. He doesn't have any friends, and you know that it is hard living without friends.'
'But if we try to make friends with him, he may do us harm' thought Fifi aloud.
'Likewise we thought of the Anteater?', Pufa interrupted her.
'You're right', nodded Kitty. 'We must think how to make friends with the Spider.'

a sorrow - smutek
to free - uwolnić
even though - choć
to feel like doing sth - mieć ochotę na coś
to destroy - zniszczyć
a web - pajęczyna
to give in - ulec
I feel sorry for? - żal mi
lonely - samotny
to make friends - zaprzyjaźnić się
to do sb harm - zrobić komuś krzywdę
aloud - na głos
likewise - podobnie

Tłumaczenie

Smutek Pufy

Pająk uwolnił Pufę, choć nie miał na to ochoty. Ale kiedy pomyślał, że Mruczek zniszczy jego pajęczynę, uległ.
Właśnie przyjaciele usiedli pod zielonym dębem, kiedy Pufa powiedziała - Żal mi pająka.
- Jak to ci żal? - zawołała Fufa. - Przecież chciał cię zjeść!
- On jest bardzo samotny. Wszyscy się go boją i uciekają od niego. Nie ma przyjaciół, a sami wiecie, że bez przyjaciół wszystkim jest źle.
- Ale kiedy spróbujemy się z nim zaprzyjaźnić, to może zrobić nam krzywdę - zastanowiła się głośno Fifi.
- Tak samo myśleliśmy o mrówkojadzie? - przerwała jej Pufa.
- Masz rację - przytaknął Mruczek. - Trzeba pomyśleć w jaki sposób zaprzyjaźnić się z pająkiem.

Czy potrafisz... - Oto poprawne odpowiedzi do zadania zamieszczonego w czerwcowym "MPK"

1.If I had known you already had bought bread, I wouldn't have gone to the shop.

2.If John hadn't been late every morning, he wouldn't had lost his job.

3.I would have eaten something if I had been hungry.

4.If they had been working in the garden, they would have been tired.

5.We would have called you if we had known your phone number.